Дерзкий Ангел.
На второй день Кубка Ямато Надесико,
Янагизава и его банда напали на нас во время нашего соревнования по ориентированию.
Однако Гензо и я позаботились о них.
Тем временем, Янагизава подло захватил Йошими в заложники.
Я подумала, "Если я не спасу Йошими, то я не буду мужчиной!".
Потому я стала заложником вместо Йошими, и меня отвели в заброшенный госпиталь.
Но я никогда так легко не сдаюсь.
Мики, Кобаяши и Гензо, все направились к заброшенному госпиталю...
... чтобы спасти маленького ягненка со связанными руками.
Эпизод 42
Кубок Ямато Надесико, часть шестая. Я сильная. Если вы хотите, чтобы я заплакала, то я сокрушу вас всех!
Мегу!
Я никому не позволю помешать мне! Я должен защитить Мегу!
Дура! Дура!
Мегуми, ты дура!
Она все-таки девушка...
Она девушка, но все же пытается действовать по-другому.
Она с самого начала была девушкой.
Значит Мегуми-сан, не была парнем?
Она девушка!
Что-то происходит с Мики.
Это похоже на правду.
Они здесь. Они пришли! Это плохо!
Не беспокойся.
Ты запер все двери?
Да.
Как далеко они прошли?
Они могут появиться здесь в любую минуту.
Всех нас, мгновенно, с одного удара.
Куда?
Мики-сан, это тот путь?
Я просто должен следовать за Мики-сан.
Кто они такие?
Может они из Онивабан, которая защищает правительственных чиновников?
Вы ребята слишком слабы. Чего вы боитесь?
Мегу, где ты?
Мегу!
Но...
Не беспокойся.
В эту комнату ведет только одна дверь.
Через окошко сюда человек пролезть не сможет.
Забраться сюда через овраг, которым мы сбежим невозможно.
Вот почему я выбрал эту комнату.
Мы сможем сбежать, даже если появится полиция.
К тому же, как ты думаешь, сколько времени потребуется, чтобы найти эту комнату?
Мегу!
Мегуми!
Мегуми-сан!
Мегу!
Даже если они смогут найти нас, дверь сделана из металла и открывается наружу.
Она займет их более чем на 10 минут, даже если у них будет дрель.
Заперто.
Это здесь!
Ладно, игры окончены. Теперь я буду серьезен.
Оглянись вокруг, сестренка.
Это правда, ты победила многих, но ни один из них не потерял сознания.
Они снова на ногах и полны духа.
Как ты думаешь, что будет, если и я присоединюсь к ним?
Даже если не учитывать этого, то твоему положению не позавидуешь.
Она еще на что-то надеется.
Эта девушка.
Вы ребята это что-то! Позволили скованной девушке победить вас.
И теперь она смеется над вами.
Не отступать! Покажите все, что вы можете!
Как ты посмела!
Мегуми! Мегуми!
Черт, первый этаж.
Какого черта я делаю?!!
Мегу!
Мегуми!
Это твоя ошибка.
Если бы ты сдалась раньше, но теперь...
Притвориться плачущей, а потом ударить!
Давайте. Я возьму это.
Да что такое с этой девчонкой?
Позвольте мне предупредить вас.
С оружием, я очень сильна.
Ты дура! Смотри!
Это не похвальба.
Янагизава-сан.
Разве я не говорил тебе, чтобы ты меня не беспокоил?
Она не откроется.
Что вы делаете?
Или вам нравится танцевать вокруг нее?
Но...
У вас только один противник!
Если вы нападете вместе, это будет легко!
Ты прав.
Давайте, все вместе.
Готовы, вперед!
Я не могу ждать.
Я не смогу отразить все атаки.
Сейчас.
Мегуми! Мегуми!
Мегу.
Мегуми! Мегуми!
Ладно, иди сюда, покажи, на что ты способна.
Если не хочешь, то я начну первым.
Уйди с дороги, Кобаяши!
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Это невозможно. Что происходит?
Мегуми! Ты как?!! Мегуми!
Кто эти парни?
Это серьезно? Я не могу поверить!
Давай. Сыграем один на один.
Что с этой девчонкой?
Найди себе палку или еще что-нибудь.
Я сражусь с тобой.
Хорошо? Бери палку.
Мегуми сумеет?
Она не может свободно действовать обеими руками,
Она оказалась в запертой комнате с превосходящим противником,
и все же она добыла оружие.
Как она может быть так спокойна?
Потому, что она сильна?
Да, она сильна.
Невероятно сильна.
Что же мне делать.
Обычно они умоляют меня.
Она не девушка.
Нет, у меня нет времени на разговоры!
Быстрее.
Я вижу, ты недооцениваешь меня.
В битве два меча лучше, чем один.
Эй, Мегу.
Я вижу. Она действительно не сомневается.
Что-то вроде этого.
Мы еще не закончили!
Черт.
Давай.
Мегуми!
Скотина!
Пока, пока!
Как интересно. Какая интересная компания.
Я думаю, ты попал в него.
Мегуми! Ты совсем у...
Мики!!!
Мики! Это ты, Мики!
Я так рада!
Я так волновалась.
Слава богу, ты в безопасности.
Я так волновалась.
Мегу...
Мики!
Что случилось, Мегу?
Мики, она...
Я думаю, Я задушила ее.
Я обняла ее с вот этим.
Что?
Все нормально.
Она дышит.
Как ее сердце?
Эй, ты куда руки тянешь!
Все верно.
Мегу девушка.
Ты уверена? Она была девушкой?
Ты не забыла?
Я... думала...
Я думала о времени, когда она не была девушкой.
А? Но..
Ты права, сейчас она не мальчик.
Сейчас она девушка. Прямо сейчас.
Я сделал ее девушкой, своей магией.
Сейчас я превратил ее в девушку.
Раньше, она была...
А?
Мики!
Мики-сан!
Что со мной случилось?
Ты очень устала, пока бежала.
Ты потеряла сознание.
Мегу, ты девушка!
Да, мы обе девушки.
А? А чего это я об этом вспомнила?
Почему Мегу несла меня, хотя здесь есть два сильных парня?
Потому, что все мужики - козлы.
Да?
Я тоже так думаю.
Не похоже, что она в шоке.
В любом случае, она сильный человек.
А где Ясуда-кун?
С Ясудой все нормально.
Может он и извращенец, но он мужчина.
Я знаю. Просто...
Мегуми-сама!
С вами все в порядке?
Это Йорико-сан.
Мы здесь!
Сюда, сюда!
Я думаю, что я тебя сильно недооценивал.
Какая занятная компания.
И занятнее всего... эта девушка.
Я полагаю, что мы должны были двигаться в горы?
Жарко.
Почему так влажно?
Я хочу к воде.
Жалкая женщина, пытающаяся отдохнуть в тени.
Не будь самоуверенной, только потому, что приехала в лимузине.
Что такое с этой девчонкой? Она должна смотреть на меня с завистью.
Это ты должна смотреть в землю. Ты обычный человек, на жарком солнцепеке.
Ты должна в смущении смотреть в землю.
У нее глаза убийцы.
Я полагаю, она поняла, что она никто.
Смотри!
Что?
Я его немного поджарил.
Вот, смотри.
Ты тоже можешь поджарить его с помощью линзы!
Ты встречаешься с такими?
Эта девица меня выводит из себя! Совсем как Мегуми.
Она абсолютно не похожа! Совершенно! Ни вот на столько!
Как раздражает.
Ты заслуживаешь большего.
Стой прямо!
А?
Стой прямо.
Подбородок опустить. Смотреть вперед.
Смотри перед собой.
Смотри перед собойтак, как будто перед тобой открытый путь.
Думай о том, куда ты стремишься.
Просто подумай об этом.
Не думай больше ни о чем.
Я победила.
Я победила эту Мегуми-подобную девицу.
Я удовлетворена.
Я удовлетворена. Сейчас слишком жарко.
Это было неожиданно интересно, Ичиро-кун.
Да...
Думай о времени проведенном со мной, как о величайшем сокровище в твоей жизни.
Это подарок от Кейко-сама.
Кто эта девушка?
Вы сдались слишком легко.
Нет сомнений, вы бы выиграли Кубок Ямато Надесико, если бы продолжили.
Это нормально.
Она напомнила мне о моей истинной цели
нет необходимости потеть и пачкаться, чтобы доказать свое превосходство.
Проигравший выигрывает.
Мегуми, надеюсь, тебе нравится жара Японского лета.
Фактически да, но...
Что?!! Она уже сдалась?!!
Она в отеле у озера? Ты пытаешься вывести меня из себя? Ты идиот!
Мики-сан.
Что вы имели в виду?
А? О чем ты говоришь?
Вы сказали, что Мегуми девушка.
Ты не согласен с тем, что Мегуми девушка?
Почему ты заговорил об этом?
Потому, что Мегуми такая сильная?
Или это потому...
Раз уж ты упомянула. Ты тоже очень сильная.
Тебе наверно просто привиделось. Это не может быть правдой.
Такая милая девушка как я не может быть такой вульгарной.
Ты сделала это. Твоя сила духа поразила меня.
Понятно.
А?
Эй, ты.
Что?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
А?
Как твое лицо?
Отлично.
Наручники отразили 80% удара.
Я не об этом!
Я о "Я говорил тебе возвращаться на базу".
"Не бери на себя слишком много", и прочее.
Ты можешь указывать мне, я не возражаю.
Потому, что я нарушила свое обещание.
Ты сильная.
Ты можешь о себе позаботиться.
Если я скован, я бы мог только орать.
Я бы запаниковал и сломался.
Если ты станешь мужчиной, ты будешь более сильным парнем, чем я.
Ты никогда не пасовала перед плохими парнями. Ни в чем.
Я думаю, ты была великолепна.
Я знала, что ты придешь за мной, и потому не боялась.
Ведь это ты вынес дверь, да?
Они были уверены, что меньше чем за десять минут ее не сломать.
Похоже, что и тебе пришлось нелегко.
Хочешь, сыграем в доктора?
Он боится докторов?
Не верю.
Он подумал, что я буду грубой?
Я так счастлив!
Это любовь! Любовь!
Я не понимаю.
Вопрос в том, была ли Мегуми парнем.
Она девушка!
Я уверен, что Мики-сан сказала это.
Но сейчас она этого не помнит.
На самом деле, это было для нее шоком.
Действительно, странно, что она теперь ничего не помнит.
Постойте!
Маленький демон использует всякие штучки.
Это он.
Это его рук дело. Он все изменил.
Вот как.
Зачем менять память, фоторгафии,
и физически изменять пол человека.
Если проще изменить память двум людям, и заставить поверить их в то, что она была парнем.
А что насчет проклятия?
Чего же она хотела?
Быть парнем?
Быть девушкой?
Она просила о том, чтобы стать лучшей из девушек.
Вот оно!
Маленький демон исполнил ее желание.
Поэтому она так красива.
Получилось!
Я поймала жука-рогача.
Смотрите на этого глупого жука! Он летает тут при свете дня.
Это моя первая добыча в этом году!
Эй, не приближайся. Это жук?
Он слишком похож на таракана.
Забери его. Я не хочу!
Все нормально.
Если его ткнуть в задницу, то он побежит.
Смотри, тырк, тырк.
Похоже, что он боится и пытается сбежать.
О да!
Иди!
Хватит, Мегу. Это неудобно.
Может ли лучшая из девушек тыкать жука в задницу?
Я следующий.
Ладно.
Тырк, Тырк.
Давай, вперед!.
Хватит, прекратите..
Тырк, тырк.
А теперь сюда!
Иди!
Это правда, что я сказал, что могу сам о себе позаботится.
Но неужели Гензо действительно мне поверил?
Смогу я спустится?
Невозможно.
Черт возьми! Вечернее платье!
Мегу, ты так мила!
Почему? Предположительно, это должно быть днем рождения.
Это Мамина ошибка... нет, Папина!
Нет, это все потому, что Гензо попросил моей руки!
Мальчики не могут жениться в 16 лет.
Это закон.
Ого, настоящий принц!
Он великолепный! Он обаятельный!
Пусть мои мечты станут явью!
Хватит выдумывать всякую ерунду!
В следующей серии: Свидание с Принцем?!!
Мегу - Принцесса?!!
Хватит!
Вы с Йорико объединились!
Тебе действительно нравится что-то подобное?!!